Sudski tumač za njemački jezik

Zamislite ovu situaciju: Konačno ste sredili sve papire za Njemačku - diplomu, izvod iz matičnih knjiga, potvrdu o nekažnjavanju. Predate ih poslodavcu ili nadležnom uredu, uvjereni da je posao gotov. Onda vam kažu da prevod ne mogu prihvatiti, jer nije urađen kod prevodioca kojeg oni priznaju. Novi rok. Novi trošak. I pitanje koje se moglo postaviti mjesec ranije: šta tačno traži institucija kojoj predajete dokument?

Upravo zato postoji sudski tumač za njemački jezik, i upravo zato se prije narudžbe prevoda isplati provjeriti pravila institucije kojoj dokument ide. Njemačka, za razliku od nekih drugih zemalja, nema jedinstveno pravilo za sve - svaka pokrajina i svaka institucija odlučuje po svom.

Kada vam treba sudski tumač za njemački

Pravilo je slično kao i za druge zemlje: čim dokument predajete instituciji, po pravilu vam treba ovjereni prevod. Sudski tumač za njemački vam konkretno treba u ovim situacijama:

• Rad u Njemačkoj - prijava kod poslodavca, radna dozvola, prijava boravka
• Spajanje porodice - dolazak supružnika ili djece, brak s državljaninom Njemačke
• Nostrifikacija diplome - priznavanje kvalifikacije stečene u BiH pred njemačkom institucijom
• Viza i boravišna dozvola - ambasada ili nadležni ured za strance traži ovjerene lične dokumente
• Upis na fakultet ili strukovnu školu - svjedočanstva i prijepisi ocjena
• Sklapanje braka u Njemačkoj - matični ured traži ovjerene izvode
• Penzija stečena u BiH - dokazi o radnom stažu za njemačku penzijsku instituciju

U svim ovim slučajevima obična prevoditeljska usluga nije dovoljna. Institucija traži pečat i potpis osobe koja za tačnost prevoda preuzima pravnu odgovornost.

Koji dokumenti se najčešće prevode na njemački

Vrsta dokumenta zavisi od razloga zbog kojeg prevod tražite. Najčešće grupe izgledaju ovako:

Ako imate dokument koji ne spada ni u jednu od ovih grupa, pošaljite nam ga na uvid. Pogledajte i sve usluge prevođenja koje Oxford nudi, jer osim ovjerenih prevoda radimo i redovne, neovjerene prevode za internu upotrebu.

Da li Njemačka priznaje ovjeru sudskog tumača iz BiH

Ovo je pitanje na koje ne postoji jedan tačan odgovor za sve situacije, i ovdje je vrijedno biti iskren umjesto uopšten.

Njemačka nema jedinstveno pravilo o priznavanju stranih ovjerenih prevoda. Zavisi od institucije i od pokrajine (Bundesland) kojoj se obraćate:

• Za priznavanje stranih kvalifikacija (Anerkennung), zvanični portal anerkennung-in-deutschland.de traži prevod od prevodioca ovlaštenog u Njemačkoj.
• Neke pokrajine i institucije prihvataju ovjereni prevod iz BiH ili Srbije, druge to eksplicitno ne prihvataju.
• Njemačko Ministarstvo vanjskih poslova, gdje god je moguće, preporučuje prevod urađen kod prevodioca zakletog u Njemačkoj.

Zato prije nego što naručite prevod, provjerite kod institucije koja dokument prima šta tačno traži. Mi radimo ovjeren prevod po propisima Bosne i Hercegovine, i to je dovoljno za mnoge svrhe. Ne možemo vam garantovati da će svaka njemačka institucija prihvatiti ovjeru sudskog tumača iz BiH, to zavisi od nje, ne od nas. Ono što možemo je da vas prije narudžbe uputimo šta da provjerite, kako ne biste platili prevod koji vam neće koristiti.

Apostille za dokumente iz BiH koji idu u Njemačku

Apostille i ovjereni prevod su dvije različite stvari koje se često traže zajedno, pa ih vrijedi razdvojiti.

Bosna i Hercegovina jeste članica Haške konvencije o apostille-u (deklaracija o sukcesiji iz 1993. godine, punopravna članica HCCH-a od 2001. godine). Ovo spominjemo direktno jer postoje izvori koji tvrde suprotno, a ta tvrdnja nije tačna.

Apostille iz BiH se, kao takav, priznaje u Njemačkoj bez dodatne legalizacije. U BiH apostille izdaju osnovni sudovi u Republici Srpskoj, odnosno opštinski sudovi u Federaciji BiH, prema sjedištu organa koji je izdao ispravu.

Redoslijed radnji (prvo apostille pa prevod, ili obrnuto) zavisi od zahtjeva institucije primaoca u Njemačkoj. Prije nego što krenete u proces, provjerite kod nje kojim redoslijedom to traže, jer to će vam poštedjeti dodatan trošak i vrijeme.

Kako izgleda proces kod nas

Proces smo pojednostavili koliko je to moguće:

• Pošaljete nam sken dokumenta ili donesete original u kancelariju
• Dobijete procjenu cijene i roka isti dan
• Radimo prevod dokumenta
• Ovjeru radi ovlašteni sudski tumač za njemački jezik
• Preuzimate prevod lično ili vam ga šaljemo poštom

Za sken je dovoljna dobra rezolucija fotografije ili skenirana kopija. Original ili ovjerenu kopiju obično traži tek institucija kojoj dokument predajete, ne mi za izradu prevoda.

Sudski tumač za njemački u Banjoj Luci i online za cijelu BiH

Naša kancelarija i učionice su u Banjoj Luci, na adresi Nikole Pašića 4. Ali sam proces ne zahtijeva da fizički dođete kod nas: dokument nam stiže skenom, a gotov prevod putuje do vas. Ovjerene prevode isporučujemo u cijelu BiH.

Oxford prevode radi u saradnji sa ovlaštenim sudskim tumačima više od 27 godina, za više od 15.000 polaznika i klijenata koji su prošli kroz naše usluge. Tim koji radi na dokumentima pokriva njemački, engleski i još nekoliko jezika, uz jasan savjet šta konkretno vam treba prije nego što uopšte naručite prevod.

Ako vam osim prevoda treba i sam jezik, pogledajte i kurs njemačkog jezika u Oxfordu.

Česta pitanja o ovjerenom prevodu na njemački

Koliko košta ovjereni prevod na njemački?

Cijena zavisi od vrste i obima dokumenta. Kraći lični dokumenti, kao što su rodni list ili diploma, imaju fiksnu cijenu, a duži tekstovi se obračunavaju po stranici. Pošaljite nam dokument na uvid porukom ili emailom, procjena je besplatna i stiže isti dan.

Koliko traje izrada prevoda na njemački?

Standardni rok je 2-3 radna dana od trenutka kad primimo dokument. Za hitne slučajeve, kad imate zakazan termin u ambasadi ili rok koji ne čeka, organizujemo ekspresnu izradu, samo nam se javite što prije kako bismo to uspjeli isplanirati.

Radi li se prevod na osnovu skena dokumenta?

Za izradu prevoda da, sken dobre rezolucije putem telefona ili skenera je sasvim dovoljan. Za samu predaju instituciji u Njemačkoj vam obično treba i original dokumenta ili ovjerena kopija, a o tome ćemo vas unaprijed jasno obavijestiti prije nego što preuzmete prevod.

Treba li mi i apostille i ovjereni prevod?

Često da, ali zavisi isključivo od institucije kojoj dokument predajete i njenih internih pravila. Javite nam gdje i za koju svrhu šaljete dokument, pa ćemo vas na osnovu toga uputiti da li vam treba samo prevod, samo apostille, ili oboje zajedno.

Da li Njemačka prihvata ovjeru sudskog tumača iz BiH?

Zavisi od konkretne institucije i pokrajine (Bundesland) kojoj se obraćate. Neke institucije prihvataju ovjeru sudskog tumača iz BiH, druge traže prevodioca zakletog direktno u Njemačkoj, posebno kod priznavanja stranih kvalifikacija. Prije narudžbe uvijek provjerite kod institucije šta tačno traži, detaljnije objašnjenje pročitajte u sekciji iznad na ovoj stranici.

Radite li i druge jezike osim njemačkog?

Da. Uz njemački, u saradnji sa ovlaštenim sudskim tumačima radimo ovjerene prevode s i na engleski, francuski, italijanski, španski, slovenački i ruski jezik. Za svaki od njih vrijedi isti princip: prvo provjerite šta institucija koja prima dokument traži, pa naručite prevod.