Prevodilačke usluge i sudski tumač za fizička lica

Zamislite ovu situaciju: nosite diplomu na nostrifikaciju, službenik pregleda prevod i vrati vam ga jer nije ovjeren kod sudskog tumača. Ili obrnuto, platite ovjeru za dokument kojem uopšte nije trebala. Oba scenarija se dešavaju svake sedmice, i oba se mogu izbjeći ako prije narudžbe znate šta vam tačno treba.

Oxford prevodilačka agencija prevodi i ovjerava dokumente za fizička lica u Banjoj Luci već 27 godina. Kažemo vam unaprijed šta je potrebno za vaš konkretan dokument, prije nego što bilo šta platite.

Šta sve prevodimo za fizička lica

Od ovjerenog prevoda diplome do lektorisanja već prevedenog teksta, izaberite uslugu koja vam treba:

Kako izgleda proces, korak po korak

1. Pošaljete dokument. Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite ga putem forme, mejla ili Vibera.
2. Dobijete procjenu. Javljamo vam okvirnu cijenu i rok, prije nego što bilo šta naručite.
3. Prevod i ovjera. Prevodilac radi prevod, a sudski tumač ga po potrebi ovjerava svojim pečatom.
4. Preuzimanje. Lično u Oxfordu, poštom, ili skeniran na mejl ako vam je prevod hitan.

Najviše nejasnoća nastaje oko trećeg koraka. Zato u nastavku objašnjavamo razliku između običnog prevoda, ovjerenog prevoda i apostille-a.

Koliko košta prevod

Cijena prevoda zavisi od jezika, obima teksta i roka isporuke, zato ne postoji fiksni cjenovnik za sve slučajeve. Pošaljete nam dokument, mi vam vratimo tačnu ponudu, bez obaveze da je prihvatite.

Pogledajte i od čega tačno zavisi cijena prevoda i ovjere sudskog tumača.

Sudski tumač, ovjereni prevod ili apostille, koja je razlika

Ovo su pitanja koja nam klijenti postavljaju najčešće, zato smo ih spojili na jednom mjestu.

Koja je razlika između običnog i ovjerenog prevoda?

Običan prevod prenosi tekst na drugi jezik i koristi se kad dokument ne mora imati pravnu težinu, na primjer za internu upotrebu ili ličnu potrebu. Ovjereni prevod uz to nosi pečat i potpis sudskog tumača, koji svojim ovlaštenjem potvrđuje da prevod vjerno odgovara originalu. Institucije poput sudova, ambasada i univerziteta po pravilu traže ovjereni prevod.

Šta tačno radi sudski tumač i kada mi treba?

Sudski tumač je osoba koju je nadležni organ ovlastio da svojim pečatom potvrdi vjerodostojnost prevoda. Zatreba vam kad god dokument predajete instituciji koja zahtijeva pravnu validnost prevoda, recimo diplomu za nostrifikaciju, izvod iz matične knjige za brak u inostranstvu ili ugovor za sud.

Šta je apostille i mora li ići uz prevod?

Apostille je pečat koji potvrđuje da je potpis ili pečat na originalnom dokumentu autentičan. Ne provjerava sadržaj dokumenta. Izdaju ga isključivo sudovi, ne prevodilačke agencije. Da li vam treba, i ide li na original ili na prevod, zavisi od zemlje i institucije kojoj dokument nosite. Više o postupku pročitajte u vodiču o apostille pečatu u BiH.

Šta ide prvo, apostille ili prevod?

Najčešće prvo original dobije apostille, a zatim sudski tumač prevede dokument i uveže ga uz apostilirani original. Ali neke institucije traže apostille i na samom prevodu, pa je najsigurnije prije narudžbe provjeriti kod institucije koja dokument prima.

Koliko traje izrada ovjerenog prevoda?

Zavisi od jezika, obima dokumenta i trenutne zauzetosti sudskog tumača. Kad nam pošaljete dokument na procjenu, kažemo vam okvirni rok prije nego što bilo šta naručite, a za hitne slučajeve prevod dostavljamo skeniran na mejl.

Da li Oxford ima svoje sudske tumače za sve jezike?

Ne. Oxford prevodilačka agencija sarađuje sa sudskim tumačima iz zvanične evidencije Federacije BiH i sa članovima Udruženja sudskih tumača Republike Srpske. Kroz tu saradnju vam obezbjeđujemo ovjeren prevod za 27 jezika.

Kako da pošaljem dokument na procjenu?

Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite ga putem forme na dnu ove stranice, mejlom ili preko Vibera. Odgovaramo s okvirnom cijenom i rokom, bez obaveze da naručite prevod.

Jezici za koje obezbjeđujemo ovjereni prevod

Za ovjereni prevod sarađujemo sa sudskim tumačima iz zvanične evidencije stalnih sudskih tumača Federacije BiH i sa članovima Udruženja sudskih tumača Republike Srpske. Kroz njih vam obezbjeđujemo ovjeren prevod za sljedećih 27 jezika:

Ne vidite jezik koji vam treba na listi? Javite nam se, provjerićemo dostupnost za taj jezik.

Reference

Oxford prevodilačka agencija iza sebe ima veliki broj uspješno izvršenih ugovora, a samo neki od naših dosadašnjih klijenata su:

• JU Kantonalna bolnica Zenica, Zenica
• Federalni zavod za penzijsko/mirovinsko i invalidsko osiguranje, Sarajevo
• Regulatorna agencija za komunikacije, Sarajevo
• Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika, Sarajevo
• Centralna izborna komisija, Sarajevo
• Agencija za sigurnost hrane Bosne i Hercegovine, Mostar
• Kancelarija za veterinarstvo BIH, Sarajevo
• Agencija za lijekove i medicinska sredstva Bosne i Hercegovine, Banja Luka
• Optima grupa d.o.o, Banja Luka
• Rafinerija nafte Brod a.d, Brod
• Nestro Petrol a.d, Banja Luka
• GOPA, Predstavništvo u BIH, Sarajevo
• Turistička organizacija Republike Srpske, Banja Luka
• Ministarstvo energetike i rudarstva, Banja Luka
• Ministarstvo privrede i preduzetništva, Banja Luka
• Jelšingrad, Banja Luka
• NIS Petrol, Banja Luka
• OECD, Paris
• Centralna banka BIH
• SOS dječija sela BIH
• Univerzitet u Sarajevu
• PREDA – Agencija za ekonomski razvoj grada Prijedora

Firma ili institucija? Pogledajte prevodilačke usluge za pravna lica.