Sudski tumač za turski jezik

Zamislite ovu situaciju: Prijavljujete se za posao u turskoj kompaniji koja je otvorila pogon u Zeničko-dobojskom kantonu, ili sređujete papire za brak sa turskim državljaninom. Diploma, izvod iz matične knjige rođenih, uvjerenje o nekažnjavanju, sve je prevedeno i ovjereno kod sudskog tumača u Bosni i Hercegovini. Predate dokumente, uvjereni da je posao gotov. Onda vam kažu da turska institucija traži prevod urađen kod turskog ovlaštenog tumača, ili dodatnu ovjeru koju niste očekivali. Novi rok. Novi trošak. I pitanje koje se moglo postaviti ranije: šta tačno traži institucija kojoj dokument predajete?

Upravo zato postoji sudski tumač za turski jezik, i upravo zato se prije narudžbe prevoda isplati provjeriti pravila institucije kojoj dokument ide. Turska ima svoj sistem ovjere, drugačiji od bosanskog, i to je nešto što vrijedi razumjeti prije nego što platite prevod koji možda neće biti prihvaćen.

Kada vam treba sudski tumač za turski

Trgovinska i poslovna saradnja između Bosne i Hercegovine i Turske je posljednjih godina znatno porasla. Prema dostupnim podacima, turske kompanije su u 2025. godini uložile oko 27 miliona KM direktnih investicija u BiH, sa posebnim interesom za Zeničko-dobojski kanton. To znači sve više situacija u kojima je sudski tumač za turski postao potreban i firmama i pojedincima. Konkretno, prevod vam obično treba u ovim slučajevima:

• Zaposlenje u turskoj kompaniji u BiH - lična dokumentacija, ugovor o radu, diploma
• Brak sa turskim državljaninom - matični ured u BiH ili u Turskoj traži ovjerene izvode
• Studij u Turskoj - za prijavu na studij u Turskoj obično se traže prevedeni i ovjereni dokumenti, provjerite tačan zahtjev kod ustanove na koju se prijavljujete
• Radna dozvola za Tursku - poslodavac ili nadležni ured traži prevod lične i stručne dokumentacije
• Turski državljani koji sređuju boravak ili imovinu u BiH - kupoprodaja nekretnine, prijava boravišta, otvaranje firme
• Nasljedstvo - kad se nasljedna masa ili nasljednici nalaze i u BiH i u Turskoj

U svim ovim slučajevima obična prevoditeljska usluga nije dovoljna. Institucija traži pečat i potpis osobe koja za tačnost prevoda preuzima pravnu odgovornost.

Koji dokumenti se najčešće prevode sa turskog i na turski

Radimo prevod u oba smjera, sa turskog na naš jezik i sa našeg jezika na turski, zavisno od toga kuda dokument putuje. Najčešće se radi o ovim dokumentima:

Ako imate dokument koji ne spada ni u jednu od ovih grupa, pošaljite nam ga na uvid. Pogledajte i sve usluge prevođenja koje Oxford nudi, jer osim ovjerenih prevoda radimo i redovne, neovjerene prevode za internu upotrebu.

Da li Turska priznaje ovjeru sudskog tumača iz BiH

Ovo je pitanje na koje ne postoji jedan tačan odgovor za sve situacije, i ovdje je vrijedno biti iskren umjesto uopšten.

Turska ima svoj sistem ovjere: dokument na stranom jeziku koji se koristi pred turskim institucijama obično mora prevesti turski ovlašteni sudski tumač (yeminli tercüman), a prevod zatim ovjerava notar u Turskoj. Nismo pronašli zvaničan izvor Ambasade Republike Turske koji bi potvrdio ili opovrgao da turske institucije priznaju ovjeru bosanskohercegovačkog sudskog tumača.

Zato prije nego što naručite prevod, provjerite kod institucije koja dokument prima šta tačno traži, ili se obratite konzularnom odjelu Ambasade Republike Turske u Sarajevu. Mi radimo ovjeren prevod po propisima Bosne i Hercegovine, i to je dovoljno za upotrebu u BiH i za mnoge druge svrhe. Ne možemo vam garantovati da će svaka turska institucija prihvatiti ovjeru sudskog tumača iz BiH, to zavisi od nje, ne od nas. Ono što možemo je da vas prije narudžbe uputimo šta da provjerite, kako ne biste platili prevod koji vam neće koristiti.

Apostille za dokumente između BiH i Turske

Apostille i ovjereni prevod su dvije različite stvari koje se često traže zajedno, pa ih vrijedi razdvojiti.

I Bosna i Hercegovina i Turska su članice Haške konvencije o apostille-u iz 1961. godine - Turska od 29.9.1985, a BiH otkad je konvencija stupila na snagu 6.3.1992, uz notifikaciju sukcesije od 23.8.1993 (kompletan spisak zemalja članica dostupan je na zvaničnoj stranici HCCH-a).

Ali prema dostupnim izvorima, BiH i Turska imaju i bilateralni sporazum o pravnoj pomoći koji između te dvije zemlje ukida potrebu za apostille-om. Taj nalaz je potvrđen iz sekundarnih pravnih izvora, dok zvanična stranica Ministarstva pravde BiH sa spiskom bilateralnih sporazuma u trenutku pisanja nije bila dostupna za provjeru. Zato: provjerite kod institucije primaoca da li traži apostille, jer praksa zna varirati od institucije do institucije.

Česta zabluda je i da apostille ovjerava sadržaj dokumenta. Ne ovjerava. Apostille potvrđuje samo autentičnost potpisa i pečata na dokumentu, ništa više.

Kako izgleda proces kod nas

Proces smo pojednostavili koliko je to moguće:

• Pošaljete nam sken dokumenta ili donesete original u kancelariju
• Dobijete procjenu cijene i roka isti dan
• Radimo prevod dokumenta
• Ovjeru radi ovlašteni sudski tumač za turski jezik
• Preuzimate prevod lično ili vam ga šaljemo poštom

Za sken je dovoljna dobra rezolucija fotografije ili skenirana kopija. Original ili ovjerenu kopiju obično traži tek institucija kojoj dokument predajete, ne mi za izradu prevoda.

Sudski tumač za turski u Banjoj Luci i online za cijelu BiH

Naša kancelarija i učionice su u Banjoj Luci, na adresi Nikole Pašića 4. Ali sam proces ne zahtijeva da fizički dođete kod nas: dokument nam stiže skenom, a gotov prevod putuje do vas. Ovjerene prevode isporučujemo u cijelu BiH.

Oxford prevode radi u saradnji sa ovlaštenim sudskim tumačima više od 27 godina, za više od 15.000 polaznika i klijenata koji su prošli kroz naše usluge. Tim koji radi na dokumentima pokriva turski, njemački, engleski i još nekoliko jezika, uz jasan savjet šta konkretno vam treba prije nego što uopšte naručite prevod.

Ako vam osim prevoda treba i sudski tumač za drugi jezik, pogledajte i sudski tumač za njemački jezik ili sudski tumač za engleski jezik.

Česta pitanja o ovjerenom prevodu turskog

Koliko košta ovjereni prevod na turski jezik?

Cijena zavisi od vrste i obima dokumenta. Kraći lični dokumenti, kao što su rodni list ili diploma, imaju fiksnu cijenu, a duži tekstovi se obračunavaju po stranici. Pošaljite nam dokument na uvid porukom ili emailom, procjena je besplatna i stiže isti dan.

Koliko traje izrada prevoda na turski jezik?

Standardni rok je 2-3 radna dana od trenutka kad primimo dokument. Za hitne slučajeve, kad imate zakazan termin ili rok koji ne čeka, organizujemo ekspresnu izradu, samo nam se javite što prije kako bismo to uspjeli isplanirati.

Radi li se prevod na osnovu skena dokumenta?

Za izradu prevoda da, sken dobre rezolucije putem telefona ili skenera je sasvim dovoljan. Za samu predaju instituciji obično vam treba i original dokumenta ili ovjerena kopija, a o tome ćemo vas unaprijed jasno obavijestiti prije nego što preuzmete prevod.

Treba li mi apostille za Tursku?

Zavisi od institucije kojoj dokument predajete. Prema dostupnim izvorima, BiH i Turska imaju bilateralni sporazum koji između te dvije zemlje ukida potrebu za apostille-om, ali ta praksa zna varirati. Javite nam gdje i za koju svrhu šaljete dokument, pa ćemo vas uputiti šta tačno provjeriti prije narudžbe.

Da li Turska prihvata ovjeru sudskog tumača iz BiH?

Turska ima svoj sistem: dokumenti pred turskim institucijama obično se prevode kod turskog ovlaštenog tumača i ovjeravaju kod notara u Turskoj. Nismo pronašli zvaničnu potvrdu da li i kada turske institucije prihvataju ovjeru sudskog tumača iz BiH, zato prije narudžbe uvijek provjerite kod institucije koja dokument prima, detaljnije objašnjenje pročitajte u sekciji iznad na ovoj stranici.

Radite li prevod u oba smjera, sa turskog i na turski?

Da. U saradnji sa ovlaštenim sudskim tumačima radimo ovjerene prevode i sa turskog na naš jezik i sa našeg jezika na turski, kao i za engleski, njemački, francuski, italijanski, španski, slovenački i ruski jezik.